गिरियों में मेरु-गिरि
सागरों में क्षीर-सागर
मरणों में वीर-मरण
मुक्ताओं में मत्स्य-मुक्ता
उत्तम माने जाते हैं,
वैसे
गुणों में गुण कृतज्ञता है,
जिस कृतज्ञता से सुशोभित
कुम्भ को देख कर
एक महामत्स्य मुदित हो
बहुमूल्य मुक्ता-मणि
प्रदान करता है कुम्भ को।
“यह तुच्छ सेवा स्वीकृत हो स्वामिन्!''
कह कर जल में लीन होता है वह।
इस मुक्ता की बड़ी विशेषता है कि
जिस सज्जन को यह मिलती है
वह अगाध जल में भी
अबाध पथ पा जाता है
और यही हुआ तुरन्त!
भंवरदार धार को भी
अनायास पार करता हुआ
परिवार-सहित कुम्भ
मन्द मुस्कान के साथ
एक सूक्ति की स्मृति
दिलाता है सेठ को, कि
“बिन माँगे मोती मिले
माँगे मिले न भीख''
और यह फल
त्याग-तपस्या का है सेठ जी!
कुम्भ के आत्म-विश्वास से
The Mount Meru' a among the mountains
The Milky Sea [The Kșira-sāgara] among all the seas
A heroic death ( Vira marana) among the different deaths A fish-pearl among all the pearls –
Are regarded excellent,
Exactly so
The virtue among the virtues is gratitude',
On beholding the sacred pitcher adorned
With such gratitude
A highly valuable pearl-gem
Is bestowed to the sacred pitcher,
By the one ‘Huge fish”, being pleased at it.
“Let this insignificant service be accepted, O Lord ! - Having uttered so, the fish vanishes into the
water. A special characteristic of this pearl is that
The gentleman who obtains this one,
Can get a smooth way
Through the very deep waters,
And this is what happens at once !
After crossing without effort
The swirling current in spate,
The sacred pitcher, with a faint smile,
Makes the eminent trader remember,
Along with his family a pithy saying, that,
‘Even a pearl is obtained without asking,
While no alms reach a begging bowl
And, O the eminent trader !
This reward is the outcome Of the renunciation of passions and observance of austerities. By the self-confidence of the sacred pitcher -