अत्यल्प तेल रह जाने से
टिमटिमाते दीपक-सम
अपने घट में प्राणों की सँजोये
मन्थर गति से चल रहा है सेठ...!
मन में मन्थन भी चल रह्य!
मूल-धन से हाथ धो कर
खाली हाथ घर लौटते
भविष्य के विषय में चिन्तित
किंकर्तव्यविमूढ़ वणिक-सम
घर की ओर जा रहा सेठ...!
पूरा का पूरा घृतांश
निकल जाने से
स्वयं की नीरसता का अनुभव करता,
केवल दूध के समान
संवेदनशून्य हुआ
घर की ओर जा रहा सेठ...!
सहपाठियों के समक्ष
पराभव-जनित पीड़ा से भी
कई गुणी अधिक
पीड़ा का अनुभव हो रहा है
इस समय सेठ को।
डाल के गाल का रस-चूसन
पूर्णरूप से छूटने से
धूल में गिरे फूल सम
आत्मीयता का, अलगाव साथ ले
शेष रहे अत्यल्प साहस समेत
घर की ओर जा रहा सेठ...!
माँ के विरह से पीड़ित
रह-रह कर
Like a twinkling lamp
Due to the sharp decline of oil
The noble trader is going on with a slow pace
Keeping up his vital breath within his body...!
Some reasoning too is traversing the mind !
Having lost the capital money,
Returning homewards with empty hands
Feeling worried for the future, –
Like a merchant, caught in dilemma
The eminent trader is tracking his way home...!
The full portion of the clarified butter
Being churned out,
Feeling himself thus his own dryness,
Getting devoid of sensitivity,
Like that of the bare milk
The eminent trader is going on his way home...!
At this time, the wealthy person
Has been experiencing the distress
esS In manifold ways
Even more than the pangs caused by insult
Before his class-fellows.
The juice-sucking from the cheeks of the bough
On being left completely behind,
-Like a flower fallen into dust
Keeping the departure of intimacy with himself
The wealthy person is tracking his way home-
Along with the poor courage left behind...!
Being aggrieved from the separation of his mother Continually, -