मृगराज के सामने,
संघर्ष का प्रश्न ही नहीं उठता
ऐसी स्थिति में,
परिवार की शरण में जाना ही
पतवार को पाना है
और
अपार का पार पाना हैं |
अन्य सभी प्रकार के व्यापार
प्रहार और हार के रूप में ही
सिद्ध होंगे, यह निश्चित है
इस पर भी यदि
प्रतिकार का विचार हो
...तो सुनो!
सलिल की अपेक्षा
अनल की बाँधना कठिन है
और
अनल की अपेक्षा
अनिल को बाँधना और कठिन है।
परन्तु,
सनील की बाँधना तो...
सम्भव ही नहीं है।
जल का शासन कभी
घृत पर चल नहीं सकता
घृत जल पर बैठना जानता है
अमरों पर विष का कभी
असर पड़ नहीं सकता
और
भ्रमरों पर मषि का कभी
In front of a lion;
In such a situation,
The question of struggling doesn't arise at all,
To seek the shelter indeed with the family
Is to obtain the rudder,
And
To tide over the end of the endless.
It is certain that
All the other types of activities
Shall really prove to be as our assaults and defeat, Despite this all, if
The idea of retaliation is there
...Then, hark !
In comparison to water
It is difficult to bind the fire
And
In comparison to fire
It is more difficult to bind the air.
But,
It is not at all possible
To bind really...the blue sky,
The governance of water
Can never be effective on clarified butter, -
The clarified butter knows to sit upon the water,
The poison can never
Leave its mark upon gods,
And The ink can never take drones, i.e., the large
black bees, Under its sway.”