सृजनशील जीवन का
तृतीय सर्ग हुआ।
परीक्षा के बाद
परिणाम निकलता ही है
पराश्रित-अनुस्वार, यानी
बिन्दु-मात्र वर्ण-जीवन को
तुमने ऊर्ध्वगामी-ऊर्ध्वमुखी
जो
स्वाश्रित विसर्ग किया,
सो
सृजनशील जीवन का
अन्तिम सर्ग हुआ।
निसर्ग से ही
सृज्-धातु की भाँति
भिन्न-भिन्न उपसर्ग पा
तुमने स्वयं को
निसर्ग किया,
सो
सृजनशील जीवन का
वर्गातीत अपवर्ग हुआ।”
धरती की भावना को सुन कर
कुम्भ सहित सबने
कृतज्ञता की दृष्टि से
कुम्भकार की ओर देखा,
.कि
नम्रता की मुद्रा में कुम्भकार ने कहा-
It comes to be the third (Sarga) that is flow/Canto
Of a life full of creativity.
After the tests
Comes out the result indeed,
“The nasal sign of dot”, that is, (Anuswāra)
dependent on others,
That is, a mere dot of the life of a letter of the alphabet, Has been made by you
An above-rising, supine symbol In the form of a self-dependent sign of colon, that is[:]- Hence
It comes to be the last (Sarga) that is flow/Canto
Of a life full of creativity.
Like the (Sanskrit) root-word, 'Sri with various prefixes,
In a natural way, indeed
After suffering various calamities',
You mould yourself
In the form of a naturally discreet conduct,
So
It comes to be a classless completion Final Beatitude
Of a life full of creativity.”
On hearing the feelings of the Earth
All of them, along with the holy Pitcher,
Cast their glances of gratitude
Towards the Artisan-the pot-maker
When, The Artisan
-the pot-maker utters in the posture of courtesy