देखते-देखते सामने से ही
एक विशालकाय हाथी
बहता-बहता आया
जिसकी पीठ पर बैठा है
एक प्रौढ़ सिंह
भीषण भविष्य से भयभीत!
और
भंवर में फंस कर
एक-दो बार भ्रमता
भंवर के उदर में तिरोहित हुआ,
सबल हो या निर्बल
जहाँ पर
किसी का बल काम नहीं कर रहा है
सब बलों का बलिदान!
घटती घटना को देख कर
परिवार का धैर्य कहीं
घट न जाय,
और
उसका मन कहीं
ध्रुव से हट न जाय,
यूँ सोचता हुआ-सा
कुम्भ ने नदी को ललकारा :
“अरी पाप-पाँव वाली, सुन!
यह परिवार तो पार पर है
मझधार में नहीं,
जिसने धरती की शरण ली है
धरती पार उतारती है उसे
यह धरती का नियम है..व्रत!
Before the eyes, from the frontal flow
A huge-bodied elephant
Being set afloat, passes off,
On whose back is seated
An aged lion,
Afraid of its terrible future !
And
On being drawn into the swirl,
Whirling round once or twice,
Disappears within the belly of the whirlpool;
Whereat,
Whether one is strong or weak,
Every body's power fails to prove its worth,
- A sacrifice of all the forces !
On seeing the happening taking place, And feeling worried - Lest the patience of the family
Should come to a decrease,
And
Lest its mind
Should detract from its fixedness -
- The sacred pitcher challenges the river:
“ O Thou one, with sinful steps, hark !
This family has really crossed over to the
other side,
Is not into the current mid-way,
Whosoever takes shelter upon the Earth
The Earth makes him reach the proper end
It is the rule of the Earth...its vow ! -