बचना चाहता हूँ
बचता हूँ यथा-शक्य
और
बचना चाहे न हो
बचाना चाहता हूँ औरों को
बचाता हूँ यथा-शक्य।
यहाँ
बन्धन रुचता किसे ?
मुझे भी प्रिय है स्वतन्त्रता।''
लो, अब की बार
लवणभास्कर चूरण-सी
पंक्तियाँ काम कर गईं
और
कुम्भ के संकेतानुसार
सिंह-कटि-सी अपनी
पतली कटि में कुम्भ को बाँध कर
कूद पड़ा सेठ
नदी की तेज धार में।
तुरन्त परिवार ने भी
उसका अनुकरण किया,
धरती का सहारा छूट गया
पद निराधार हो गये
कटि में बँधी रस्सी ही
त्राण है, प्राण है, इस समय!
और कुम्भ…
महायान का कार्य कर रहा है
सब-का-सब जल-मग्न हो गया है
मात्र दिख रहे ऊपर
मुख-मस्तक।
I wish to escape
The arbitrariness myself,
I try to avoid as far as possible –
And
If the avoidance is there possible or not
I try to save others –
Save them, to the best of my ability.
Here, To whom the bondage is gratifying ?
Freedom is agreeable to me also.”
Lo, this time
The utterances prove effective
Like the medicinal powder – Lavanabhāskara,
And
According to the indications of the sacred pitcher -
-Having tied up the sacred pitcher with his lean waist,
Like that of a lion,
The eminent trader jumps off
Into the fast-flowing current of the river.
At once, the whole of the family too
Follows suit,
The base of the Earth is left behind
The feet become supportless.
The cord tied up with the waists, indeed,
Is the means of protection, the life-string at the moment ! And, the sacred pitcher...
Is acting as a huge ship,
It has submerged almost entirely, -
Only the mouths and the heads
Are appearing at the surface.