अपने जीवन को
सब पापों से रीता बनाती है।
इसीलिए तो...
रजत-सम शुभ्र छविवाली
राख बन लसती है।”
इस पर बीच में ही कुम्भ ने कहा,
कि
“अग्नि-परीक्षा के बाद भी
सब कोयलों में बबूल के कोयले
काले भी तो होते हैं
वह क्यों ? बता दो!"
लो, उत्तर देती है झारी :
“अरे मतिमन्द, मदान्ध, सुन!
अनुपात से अग्नि का ताप
कम मिलने से ही
लकड़ियाँ पूरी न जल कर
कोयले का रूप ले लेती हैं,
अन्यथा
वह राख में ढलती ही हैं।
इस कार्य में
या तो अग्नि का दोष है
किंवा
लकड़ी में शेष रहा जलांश का
किन्तु,
लकड़ी का दोष किंचित् भी नहीं,
इतनी साधारण-सी बात भी
तुझे क्या ज्ञात नहीं ?
जा, जा, कहीं भी!
तेरे साथ अधिक बोलना भी
Makes her life
Free from all sins.
That is why...indeed,
She befits, when changed into
The bright beauty of the silver-like ashes."
On hearing this, the Earthen pitcher interrupted,
That
“ Despite the ordeal by fire
The coals produced by the acacia tree
Are even more blackish too, among all the other coals Why is it so ? Please tell me !”
Lo, the ewer answers thus:
“O thou dullard, arrogance-blind, listen to me !
Due to obtaining lesser heat of fire, indeed,
Than in the proportionate ratio,
The wooden pieces, not being burnt to the finish,
Assume the shape of coal,
Otherwise
They are really moulded into the shape of ashes.
In the transaction of this affair
Either the fire itself is at fault
Or
It is the fault of the water-remnant inside the wooden pieces, But,
The wooden pieces are not to be blamed at all,
Even such an ordinary thing
Isn't known to thee ?
Out you go, anywhere you like!
Even to hold an extra conversation with you –