आज, अवलोकन हुआ अवा का
सरासर दृष्टि से, अब।
अविलम्ब अवधारित अवधि में
अवा के अन्दर कुम्भ को पहुँचाना है,
और
अवा को साफ-सुथरा बनाया जा रहा है।
अवा के निचले भाग में
बड़ी-बड़ी टेढ़ी-मेढ़ी गाँठ वाली
काली-काली छाल वाली
बबूल की लकड़ियाँ
एक के ऊपर एक सजाई जाती हैं,
और उन्हें
सहारा दिया जा रहा है
लाल-पीली छाल वाली
नीम की लकड़ियों का।
शीघ्र आग पकड़ने वाली
देवदारु-सी लकड़ियाँ भी
बीच-बीच में बिछाई गईं,
धीमी-धीमी जलने वाली
सचिक्कन इमली की लकड़ियाँ
जो अवा के किनारे
चारों ओर खड़ी की हैं
और
अवा के बीचों-बीच
कुम्भ-समूह व्यवस्थित है।
सब लकड़ियों की ओर से
अवरुद्ध-कण्ठा हो बबूल की लकड़ी
अपनी अन्तिम अन्तर्वेदना
कुम्भकार को दिखाती है,
और
Today, the potter's kiln is observed
With a cursory glance, now. Without delay,
within a certain period The pitcher (kumbha) has to be entered into the potter's kiln,
And
The potter's kiln is being made neat and clean.
Inside the downward portion of the kiln
The huge, knotty, zigzag
Logs of acacia tree
Having a blackish bark
Are placed carefully one upon the other,
And they
Are being supported
With the sticks of margosa
Having a reddish-yellow bark.
The sticks similar to those of the pine-tree
Which catch the spark instantly,
Are spread amid empty spots,
The smoothened timber pieces of the tamarind tree too Which get inflammed slowly
Have been erected around
At the brink of the circular pot-kiln
And
The batch of the pitchers has been arranged
Exactly in the middle of the Kiln.
On behalf of all the timber-pieces
The sticks of the acacia tree, with the choked throat, Unfold their ultimate inner agony
Before the Artisan,
And