Jump to content
  • Sign in to follow this  

    मूकमाटी पृष्ठ 28

       (0 reviews)

     

    बिना दाग है यह शिल्प

    और यह कुशल शिल्पी है।

     

    युग के आदि में

    इसका नामकरण हुआ है।

    कुम्भकार !

    ‘कु’ यानी धरती

    और

    ‘भ’ यानी भाग्य होता है

    यहाँ पर जो

    भाग्यवान् भाग्य-विधाता हो।

    कुम्भकार कहलाता है।

    यथार्थ में

    प्रति-पदार्थ वह

    स्वयं-कार ही कर भी

    यह उपचार हुआ है-

    शिल्पी का नाम

    कुम्भकार हुआ है।

     

    हाँ! अब शिल्पी ने

    कार्य की शुरूआत में

    ओंकार को नमन किया

    और उसने

    पहले से ही

    अहंकार का वमन किया है।

     

    कतृत्व-बुद्धि से

    मुड़ गया है वह

    और

     

    Unstinted Is this Art

    And skilful is this Artisan.

     

    Since the prime dawn of the Era

    He has been assigned the name-

    Kumbhakāra ! - the ‘Pot-Maker !’

    ‘Kuin’.... that is, ‘the earth’ or ‘Soil’

    And

    ‘Bha’.... that is, ‘fortune’

    Here, the One,

    Who is a fortunate fortune-maker

    Is called to be the Kumbhakara !

    Really

    Each and every substance

    Being actively self-existent in itself,

    This has been an assigned

    The ‘creator’ has been assigned

    The name of Kumbhakara.

     

    Yes ! now the Artisan

    While commencing his task

    Offered his salutation to o ‘Omkāra’

    And he

    At the Very outset

    Has vomited his egotism !

     

    He has turned away

    From the doer-mindedness

    And


    Sign in to follow this  


    User Feedback

    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest

×
×
  • Create New...